四川同乡会会长周克明，会员赵媛在BBC News 上谈对四川地震的感受
May 16th, 2008 . by admin四川同乡会会长周克明，会员赵媛在BBC News 上谈对四川地震的感受
关于向中国四川特大地震灾区捐款的补充说明
May 15th, 2008 . by admin5月12日14点28分中国四川省汶川县发生了里氏7.8级强烈地震，灾区人民生命财产遭受了重大损失，伤亡人数不断上升。我们无法控制地震发生，但我们积极应对，温家宝总理第一时间感到灾区现场指挥就在工作。身在海外的同胞们、华夏的炎黄子孙们，在这次灾难面前我们国内的同胞在流血、流泪，他们还在坚持，他们还在努力自救。灾害无情人有情，一方有难八方支援，他们与我们血浓于水血脉相连，国籍可以改变，理念可以不同，信仰可以冲突，但是乡音无法改，身上流淌的依然还是华夏儿女的血液，中华儿女的烙印永远无法抹去。祖国是每个炎黄子孙魂牵梦绕的无尽牵挂。
英国四川同乡会、中英科技贸易协会和英国4.19活动筹委会仅此向全英广大华侨华人发出倡议，向祖国灾区中的同胞们伸出援助之手，让血脉再相连。
自昨天英国四川同乡会和中英科技贸易协会联合发出募捐倡议以来,陆续收到大量的回馈及善款.现就部分咨询问题做统一答复:
A. 关于捐款账户的来源及善款去向?在英国，如果大家把钱捐给在英国注册的慈善机构的账户的话，按照英国的法律规定可以获得英国政府28％返税善款.也就是说如果您捐给慈善团体100镑的话，实际您给受助对象捐的款项总额将为128镑。
中英科技贸易协会(www.cbtta.org.uk)是在英国注册的正规慈善机构,其银行账户就是这样一个慈善团体的账户，您把钱捐到该帐户，中英科技贸易协会向英国政府申告28%的退税,同时把钱捐给中国大使馆，但是这样就可以使捐给中国的款项的总额增加28％。
B. 关于捐款数目多少问题?
捐款数目多少不是问题,即使捐1磅也是您良好的心意和很大的善举!因为1磅钱也许就够地震灾区的孩子们喝上一天的纯净水或者吃上一顿饱饭了.
C.捐款注意事项:
1)请注意以下捐款新增信息包括:IBAN以及咨询电话 0870 850 3525。
2)捐款时请务必注意以下a-d项内容,以便申告28%的退税
(退税详情请见以下链接:http://www.hmrc.gov.uk/charities/donors/gift-aid.htm)
a.您的真实姓名.(为方便退税时使用.如果您不愿在网上公布真实姓名,请邮件注明)
b. 存款时注明For Sichuan Earthquake.
c. 请将支票的 Payable 写明为:CBTTA
d. 请务必填写附件中Gift Aid Donation Declaration Form ,并寄回至中英科技贸易协会.
中英科技贸易协会捐助方式如下：
1． 通过您的银行账号从互联网上付到以下银行账号：
Bank Name: Halifax PLC
Account: 00930632
Sort code: 11-08-09
Account holder: CBTTA (China-Britain Technology and Trade Association)
IBAN: GB77HLFX11080900930632 (用于接收海外付款)
2．您还可以到您自己的开户银行和英国的任何一个Halifax门市部直接将现金存入到以上账号。请在存款时注明For Sichuan Earthquake。
3．您也可用支票捐款。请将支票的 Payable 写 CBTTA 并邮寄到：
Dr Daniel Lee (李云增博士)
3 Louise Road
London E15 4NN
England
请在支票背面注明四川地震捐款
如果您采用第2和3种付款方式，请发一封电子邮件到 earthquake@sscuk.org 和hongwei.zhang.uk@gmail.com说明您以什么名义在什么日期向该账号存入了多少捐款.
英国四川同乡会和中英科技贸易协会收到的全部善款将通过驻英使馆转交给地震灾区。
英国四川同乡会和中英科技贸易协会将在其网站（www.sscuk.net和www.cbtta.org.uk）上公布所有捐款人的姓名和金额.
中英科技贸易协会将根据需要为您出具捐款证明，您也可向英国税务总局（Inland Revenue）就您的捐款申请相应的税额返还（Claim Tax Relief）。
欲希望了解英国四川同乡会和中英科技贸易协会关于四川地震赈灾活动的进一步详情， 请拨打咨询电话 0870 850 3525。
点击以下连接可以随时查看善款募集的最新情况:
又及:四川同乡会最新收到四川省政府的消息,急需以下物品,请有以下信息渠道的人员与earthquake@sscuk.org联系.谢谢!(We have got the message from Sichuan Government that the following are urgently needed:)
1. Tents;
2. Medical – Anti-Bio particularly
3. Instant foods without need of water.
英国四川同乡会和中英科技贸易协会代表灾区人民诚挚地感谢您为他们贡献的爱心。
英国四川同乡会+英国中英科技贸易协会联合倡议为地震灾区募捐
May 14th, 2008 . by admin英国四川同乡会 英国中英科技贸易协会
Society of Sichuan Chinese in the UK
China－Britain Technology and Trade Association
呼吁您为中国四川地震灾区献爱心
四川地震已夺去了成千上万同胞的生命， 还有更多的同胞在等待救援。突发的自然灾害也牵动着千万海外华人和学子的心。英国四川同乡会和英国中英科技贸易协会联合呼吁旅英华人和留学人员为灾区的同胞们贡献一份爱心， 为灾区人民捐助一份您力所能及的援助。您可以通过以下三种方式捐款：
- 通过您的银行账号从互联网上付到以下银行账号：
Bank Name: Halifax PLC
Account: 00930632
Sort code: 11-08-09
Account holder: CBTTA (China-Britain Technology and Trade Association)
IBAN: GB77HLFX11080900930632 (for payment from overseas)
- 您还可以到您自己的开户银行和英国的任何一个Halifax门市部直接将现金存入到以上账号。请在存款时注明For Sichuan Earthquake。
- 您也可用支票捐款。 请将支票的 Payable 写 CBTTA 并邮寄到：
Dr Daniel Lee (李云增博士)
3 Louise Road
London E15 4NN
England
请在支票背面注明 四川地震捐款
中英科技贸易协会将根据需要为您出具捐款证明，您可向英国税务总局（Inland Revenue）就您的捐款申请相应的税额返还（Claim Tax Relief）。
如果您采用第2和3种付款方式，请发一电子邮件到 earthquake@sscuk.org 和hongwei.zhang.uk@gmail.com说明您以什么名义在什么日期向该账号存入了多少捐款.
英国四川同乡会和中英科技贸易协会收到的全部善款将通过驻英使馆转交给地震灾区。
英国四川同乡会和中英科技贸易协会将在其网站（www.sscuk.net 和 www.cbtta.org.uk）上公布所有捐款人的姓名和金额.
英国四川同乡会和中英科技贸易协会代表灾区人民诚挚地感谢您为他们贡献的爱心。
英国四川同乡会慰问电
May 13th, 2008 . by admin四川省人民政府侨务办公室
惊悉四川汶川等地发生7.8级地震，并已造成大量人员伤亡。英国四川同乡会谨代表全体旅英川籍华人对地震灾区的人民表示最诚挚的慰问。
我们相信在四川省政府和有关地区各级政府的领导下，地震灾区的救灾工作能够顺利开展和完成。也希望灾区人民能早日脱离险情，受伤者能够早日康复。
我们也相信灾区人民将在四川省各级政府的领导下，克服地震灾害给他们带来的各种困难， 能早日开始重新建设他们美丽的家园。
一方有难，八方支援。家乡突发的地震灾情牵动着远在英伦的川籍华人和留学人员的心。英国四川同乡正在组织旅英川籍华人为四川汶川地震献爱心活动。我们将通过活动为地震灾区募集捐款。捐款将通过驻英使馆转交给地震灾区。
英国四川同乡会
2008年5月13日
